Die KI übersetzt. Aber wer prüft, ob es stimmt?
Die meisten Unternehmen übersetzen heute mit DeepL, ChatGPT oder einer anderen KI. Das spart Zeit und Geld, und die Ergebnisse sind oft erstaunlich gut. Oft, aber nicht immer: Ein falsches „du“ statt „u“, ein Fachbegriff, der im Shop dreimal anders heißt, oder ein Werbeslogan, der wörtlich übersetzt keinen Sinn mehr ergibt. Solche Fehler fallen nur jemandem auf, der beide Sprachen wirklich spricht.
Genau hier setze ich als zweisprachiger Muttersprachler an: vor der KI, indem ich Prompts, Glossare und Vorgaben vorbereite, und nach der KI, indem ich jedes Ergebnis prüfe und korrigiere, bevor es online geht. So klingt Ihr Text auf Niederländisch und Deutsch, als wäre er dort geschrieben worden.
Warum KI plus Muttersprachler
Das Beste aus beiden Welten
- Schneller als klassische Übersetzung: Die KI liefert den Entwurf, ich bringe ihn auf Veröffentlichungsniveau.
- Günstiger als eine Übersetzung von Grund auf: Sie zahlen für Vorbereitung und Prüfung, nicht für jedes Wort neu.
- Sicherer als KI allein: Jeder Text wird von einem Muttersprachler gelesen, bevor Ihre Kunden ihn sehen.
- Einheitlich über alle Kanäle: Glossar und Styleguide sorgen dafür, dass Shop, Newsletter und Anzeigen dieselbe Sprache sprechen.
Ablauf (Kurzversion)
In fünf Schritten zur geprüften Übersetzung
- Kennenlernen: Sie schicken mir Texte, Ziel und Ihr aktuelles KI-Tool.
- Vorbereiten: Ich erstelle oder verbessere Prompt, Glossar und Styleguide.
- Übersetzen: Die KI übersetzt, bei Ihnen oder bei mir.
- Prüfen: Ich korrigiere als Muttersprachler und markiere alle Änderungen.
- Verbessern: Wiederkehrende Fehler fließen in Prompt und Glossar zurück, damit die nächste Runde besser wird.
Für wen
Für Unternehmen, die mit KI in den Niederlanden oder in Deutschland verkaufen
- Onlineshops: Produkttexte, Kategorien, Filter, Checkout und Rechtstexte für den NL- oder DE-Shop.
- Marketing-Teams: Social-Media-Posts, Anzeigen, Newsletter und Landingpages.
- Agenturen: Muttersprachliche Qualitätssicherung als Unterauftrag für Ihre Kundenprojekte.
- Technische und medizinische Anbieter: Produktinformationen und Schulungsunterlagen mit sauberer Terminologie.
Hallo, ich bin Vincent
Ich bin in Deutschland und den Niederlanden aufgewachsen und spreche beide Sprachen als Muttersprache. Hauptberuflich arbeite ich seit über sechs Jahren im Digital Marketing und nutze KI dort täglich für Texte, Übersetzungen und Content. Ich weiß also, was die Werkzeuge können und wo sie danebenliegen.